环球教育-雅思学习网站[环球教育旗下品牌]

人山人海可以这样说“People Mountain People Sea!”?

2018-04-15 12:08| 来源:未知 | 点击量:

摘要: 人山人海这个词我们经常会用到,尤其是周末或者节假日的时候,不管是去旅行还是商场,人都是特别多,可以用人山人海来形容,那么人山人海用英语怎么说呢?难道是那句著名的people moun
    人山人海这个词我们经常会用到,尤其是周末或者节假日的时候,不管是去旅行还是商场,人都是特别多,可以用人山人海来形容,那么“人山人海”用英语怎么说呢?难道是那句著名的“people mountain people sea”?No, it’s not “people mountain people sea”
    In English we would just say——“人山人海”用英语可以这样说——
    01
    a huge crowd of people
    a crowd of 是一个固定搭配,表示“一大群的”,后面通常跟“人”。
    比如:
    a crowd of + people(人)/visitors(游客)/passengers(旅客)/fans(粉丝)
    也可以用复数形态的crowds of
    crowd前可以加一些形容词,来提升“人多”的程度,比如big, huge, large等(a huge crowd of; huge crowds of)。
    crowd还可以转化为形容词crowded,或者“overcrowded”,用来形容一个地方特别“拥挤”。
    eg:
    The place is overcrowded today. (这个地方今天人山人海。)
    02
    a sea of people
    人海
    就像我们平时说“淹没在人海”,所以形容人非常多,也就是“a sea of people”,也可以说“a sea of faces”。
    eg:
    The square was a sea of people.
    广场上人山人海。
    a sea of是一个固定搭配,表示“大量的、海量的”。可以修饰其他的名词(可数或不可数都可以),比如:a sea of troubles(大量麻烦)、a sea of information(海量信息)。
    03
    be all packed
    挤满
    pack表示“挤、塞”, 如果你想表达“人山人海”,就可以借用这个概念,说成 The place was packed with so many people. (这地方人山人海)或者简单一点:The place is all packed.
    另外,还有一个俚语:
    the place is packed like sardines in a tin(这个地方人多的就像罐头里的沙丁鱼)
    04
    bustle with
    充满
    一般用来形容有活力的,熙熙攘攘的热闹地方或场面。
    The passageway of the subway station is bustling with people.
    地铁通道里是熙熙攘攘的人流。
    05
    be flooded with people
    人潮
    如果一个地方人很多很多,我们是可以用“潮水”进行类比的,说“这个地方被人给淹没了”。
    eg:
    The place is flooded with refugees.
    这地方挤满了人。
    06
    There is hardly breathing space.
    连呼吸的地方都没有了。
    eg:
    The train was so crowded that there was hardly breathing space.
    火车里太拥挤了,练呼吸的地方都没有了。
    或者还可以说:there’s no room for breathing
    07
    stuffed tighter than a turkey
    塞得比一只火鸡还紧
    美人在感恩节要吃火鸡(turkey),他们通常在火鸡里塞入各种馅料和香料,把火鸡撑得鼓鼓的。
    所以一些美人也会把一个“人山人海”的地方比喻成:(be)stuffed tighter than a turkey(塞得比一只火鸡还紧)stuff在这里是一个动词,表示“填塞”。
    关于人山人海是否可以这样说“People Mountain People Sea!”的介绍就到这里,同学们学会了吗?上海雅思培训老师指出,如果对词汇还要更多疑问的话,可直接咨询在线老师。
获取验证码
确定